Een handelaar kan tegenwoordig niet meer overleven.
Dat is waar, mijn zus en haar man, de tin smid staan op straat.
We moesten ze in huis nemen en het is nu overvol bij ons.
De winkel van mijn neef William is ook al dicht.
Al zijn handel in de goot gegooid.
Dat is waar. Gergerman verdubbelt de huur van al onze panden.
Hij wil ons weg hebben. - Gergerman heeft veel mensen in dienst.
Tuig, geen mensen, tuig. - Hij is de ergste, hij is een slang.
Misschien.
Maar om een man echt te leren kennen, moet je in zijn schoenen gestaan hebben.
Pinchas, je moet ons helpen.
Waarom ik? Ik ben maar een schoenlapper.
Dat is precies waarom we naar jou toe komen.
Gergerman is geen klant van mij.
Dat is hij nu wel.
Hallo, wie is daar? Kom maar.
Mooi.
Wat is dat, papa?
Dat is een naaimachine om zolen te repareren.
Waar heb je die vandaan?
Die heeft je grootvader cadeau gekregen
van Elia Hanavi
Van Elia Hanavi? - Ja dat klopt, de Engel.
Het is een hele speciale machine en je mag hem alleen in speciale gevallen gebruiken.
Waarom is dat?
Ga zitten.
Lang geleden op een van de koudste winternachten
klopte er een zwerver op de deur van deze winkel.
Je opa gaf de zwerver onderdak toen niemand anders dat deed.
Hij gaf hem te eten en maakte zijn schoenen.
De volgende morgen was de zwerver verdwenen
maar in zijn plaats vond hij deze naaimachine.
Hallo Max.
Ik breng deze hier. Het waren de schoenen van mijn Albert.
Die moeten niet weggegooid worden. Je moet ze verkopen.
Ik verkoop geen schoenen, mrs Stevens. - En zijn overjas zit er ook in.
Hij is mooi, je moet hem gaan dragen. - Ik weet niet...
U moet die jas maar weer meenemen mrs Stevens. Ik heb hem niet nodig.
Zestien dollar. - Dus waar ging je heen?
Ja, wie waren er nog meer?
Bedankt. - Meneer hebt u een vuurtje?
Nee, heb ik... - Pardon, meneer
hebt u een vuurtje? Dank u.
Bedankt, sorry.
Ja, ik weet het. Hij denkt dat hij geweldig is.
Alsjeblieft, bedankt.
Hallo maat, hoe is het? - Hallo.
Goedemorgen jongen. - Goedemorgen Jimmy.
Ja dat is gek. - Dat stel ziet er goed uit.
Schat? - Ja.
Kom, we moeten gaan.
Als je ooit een kind krijgt, kun je hem niet direct aankijken.
En jij dan? Heb je iets om naar uit te kijken?
Ik? Nee. - Dat zou wel moeten, je ziet er goed uit.
Je hebt een goede baan, die jongen is niet beter dan jij.
Hij heeft zijn eigen chauffeur.
Wat, wil jij dan ergens heen? - Ik weet het niet.
Misschien moet ik maar eens nadenken over wat ik wil.
Je bent een schoenlapper, dat is jouw ding. - Het is wat mijn vader deed.
En zijn vader daarvoor. Je zou daar trots op moeten zijn.
Ja, ik moet weer aan het werk.
Hoe is het met je moeder? Heb je haar die peren nog gegeven?
Ja, dat heb ik gedaan. Ze zei, 'Dank je. '
Oké, zeg tegen haar... Kinderen.
Hallo. - is dit jouw winkel?
Nee, die is eigenlijk van mijn vader.
Is hij hier? - Nee, hij is er niet.
Ik probeer alle eigenaren in de buurt te spreken.
Verwacht je hem snel terug? - Nee, dat denk ik niet.
Kan ik je helpen?
Oké, het spijt me. Hoe heet je?
Max Simkin. - Max, ik ben Carmen Herrera
van het actie comité van Lower East side.
We zijn toegewijd aan het conserveren en verjongen van de Lower East Side.
We proberen onroerend goed ontwikkelaars te stoppen die de buurt willen veranderen
met luxe huizen en winkelruimte en daarmee de gewone mensen willen verdrijven.
Hoe willen ze hen verdrijven? - Met geld.
Ik bedoel, ze kopen ze uit of ze verhogen de huur.
Hoeveel denk je dat ik voor een zaak als deze krijg?
Dat doet er niet toe. - Voor mij wel.
Max, we willen dat mensen zoals jij blijven. Daarom doen we dit allemaal.
Misschien had je het eerst aan mij moeten vragen
zodat je wist of ik wel wil blijven.
Ja, daar heb je gelijk in.
Weet je wat? Kom hier, dan zal ik je iets laten zien.
Kijk eens om je heen, Max. Wat zie je?
De stad. - Precies.
De stad, een levende stad en jouw winkel maakt daar deel van uit.
Hoelang heb je de winkel al, Max? - Ik ben de vierde generatie.
Dat is geweldig.
Zie je? Het is niet alleen maar een speeltuin voor de rijken.
Het is voor ons allemaal. Vind je niet?
Ja, ik denk het wel. - Goed, wil je dit dan tekenen?
Geweldig, bedankt.
Heb je plannen voor vanavond?
Pardon? - Er is een protest als je erbij wilt zijn.
Hier, een flyer.
Mr Solomon is een geweldige oude man die op Grand Street woont
en ze willen hem uit zijn appartement verdrijven.
Oké. - Ons kantoor is op Orchard street.
Kom eens langs.
Je zou echt mee moeten doen, Max. - Oké.
Oké.
Heb je haar nummer gekregen? - Daar gaat het niet om.
Ma?
Wat doe je hier? Dat kost je trommelvliezen.
Heb je peren meegebracht?
Ik heb gisteren peren meegenomen, weet je nog? Van Jimmy.
Ja, bel papa. Zeg hem peren mee te brengen.
Oké, dat zal ik doen. - Brave jongen.
Hoe was het op je werk? - Het werk was hetzelfde als altijd.
Waarom bel je dat meisje van Rabinowitz niet?
Neem haar mee uit dit weekend. Ze heeft je altijd leuk gevonden.
Ze is tien jaar geleden getrouwd. Ze heeft drie kinderen.
Ze is een knap meisje. Je zou er werk van moeten maken.
Oké, dat zal ik doen maar niet vanavond.
Ben je klaar voor het eten? - Ja, het staat in de magnetron.
Schoenlapper.
Kom man, tijd is geld.
Wat is er man, vertel me wat er is. - Ja, natuurlijk.
Hoe is het vandaag, mijn G. Hard aan het werk?
Ja. - Ja? Mooi.
Ik kan de drukte niet aan. Werk hard, speel harder, de goede speler?
God zegen Amerika.
Je vindt dat horloge mooi, niet? - Jazeker.
Ik heb thuis een collectie die drie keer zoveel waard is als deze winkel.
Je kunt aan het horloge van een man zien hoe hij het doet, niet schoenmaker?
Vier dollar. - Vier dollar?
Dat is de prijs. - Dat is redelijk.
Ik was het bijna vergeten.
Ik wil deze laten repareren, schoenmaker. - Oké.
Wat wil je dat ik er aan doe? - Nieuwe zolen en vanavond klaar.
We gaan om 18.00 uur dicht. - Je gaat dicht als ik mijn schoenen heb.
Ik dol maar wat met je. Ik zie je om 18.00 uur.
Oké. Weet je zeker dat je vandaag niet kunt?
Oké, ik zie je morgen. Dank je.
Max? - Ja.
Wat doe je daar? - Ik gebruik de oude naaimachine.
De mijne is stuk.
Moet je dat zien. - Ja, het is wat, niet?
Mijn vader leerde me hem te gebruiken toen ik nog jong was.
En hij werkt nog steeds? - Ik ben verbaasd maar hij doet het.
Ja. Dat laat je zien wat ik kan.
Ik heb je vader vaak gezegd de zaak te verkopen
en er iets aan te verdienen, maar hij kon hem niet wegdoen.
Ja, alles behalve zijn familie.
Hij heeft jou niet weg gedaan, Max.
Mijn steun staat op die stoel.
Goed ik zal... Ik zal het nieuws voor je achterlaten.
Ik ga voor een biertje om de hoek. Ga je mee?
Nee, ik moet op een klant wachten. - Dat is mooi.
Zorgen dat ze terug komen. - Luister.
Ik heb een extra pot augurken meegenomen. - Dank je.
Een goedenavond, jongen. - Goedenavond Jimmy.
Wat was dat verdomme?
Jongen.
Wat kan mij het schelen.
Het is de naaimachine.
Mijn God.
Hij is dood.
Ik ben een vrouw.
Nee, dat ben ik niet.
Tien en een half?
Ja. - Mooi.
Ja, dat zijn ze, geweldig. Oké.
Sorry dat ik het kaartje verloor, maat. - Geen zorgen, dat doet iedereen.
Ik heb schildjes voor en achter geplaatst, mooi.
Hoeveel is het? - Twaalf dollar als je dat hebt.
Je ziet er bekend uit. Ben je een acteur of zo?
Nee, tv-verslaggever.
Ja, dat klopt, van New York One. - Ja.
Die man met twee namen.
Ja, Danny Donald. - Danny Donald.
Mijn moeder kijkt altijd naar jou.
Ja? Dat is geweldig.
Je lijkt op jezelf maar toch een beetje anders.
Vind je dat leuk? Vind je het leuk op tv te zijn?
Het is geweldig. Ik hou van mijn werk.
Ik ben een gelukkig man. - Ja.
Hier is mijn kaartje.
Zeg je moeder dat ik zei, 'Bedankt voor het kijken.
Nogmaals bedankt. - Ja, dat zal ik doen.
Hallo. - Kan ik je helpen?
Hoe laat ga je dicht? - 18.00 uur, het staat op de deur.
Oké. - Wil je geknipt worden?
Nee, ik moet nu gaan. - Oké.
Ga dan. - Tot ziens Jimmy.
Het werkt echt. Ik kan het niet geloven. Hij had geen idee wie ik ben.
Ik kan zijn wie ik wil.
Dit is geweldig. Ik ga op stap Chinatown.
Ik heb een accent.
Mooi.
Tien en een half. Je hebt grote voeten jongen.
Ik ben groot geschapen.
Dank je, - Graag gedaan, meneer.
Waar is het toilet? - Ja, naar links en dan de trap af.
Parkeer maar.
Oké, dank je.
Pardon. - Ja?
Welke maat zijn je schoenen? - Tien en een half, waarom?
Geef ze aan mij.
Wat? - Geef me je schoenen.
Meen je dat serieus? - Ja, ik ben echt serieus.
Dit is niet te geloven.
Tot ziens.
Wat is dit? - Ja, die zijn voor jou.
Zo mooi. - Ik wist dat je ze mooi zou vinden.
Hoe was je dag Maxie? - Het was goed, echt goed.
Het was de beste dag die ik in lange tijd gehad heb.
Goed. - Je werkt zo hard.
Hoe was je dag, ma?
Beter nu dat mijn jongen thuis is. - Ja.
Ma, mag ik je iets vragen?
Zou je wel eens iemand anders willen zijn?
Nee, ik ben je moeder.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
Maar als je zou kunnen doe wat je wilde?
Wat zou je dan doen?
Dineren met je vader.
Dat zou leuk zijn.
Dat zou echt leuk zijn.
Hallo.
- Hallo.
Hoe is het?
Goed en jij? - Heel goed.
Goed. Emiliano laat me deze brengen.
Wart wil hij gedaan hebben? - Wat nodig is.
Het is een tien en een half.
Ik kan ze voor je schoonmaken. - Oké.
Ik denk dat ze nieuwe zolen nodig hebben. - Dat klinkt goed.
Alsjeblieft.
Dank je. Oké, jij bedankt.
Kan ik je wat inschenken? - Ik wil een light biertje.
Ik heb geen light bier. Hier is de bierlijst.
En hier is de cocktail lijst. Waarom probeer je dat niet?
Wat is een pickletini? Dat is wodka met augurkensap.
Wil je er een? - Ja, oké.
Dat zal je lekker vinden.
Geniet er van, maat.
Hallo. Hallo.
Ik weet wie jij bent.
Weet je dat? - Ja.
Ik zag je bezig in de Jane met nieuwjaar. - Je zag me bezig?
Noem je dat niet zo? Ik wilde je versieren.
Ja? - Werkte het?
Nee, je ging naar huis met dat model. Jullie waren gek van elkaar.
Ja, dat is mijn vriendin. - Dat was je vriendin niet.
Ja, we wonen samen. - Nee, het was zeker niet je vriendin.
Hoe weet je dat? - Omdat het een man was.
Wat een man? Neem je me in de maling?
Het is al goed. Het maakt me niet uit, dat is geil.
Meen je dat?
Hallo. Waar gaan we heen?
Ik weet het niet, waar woon je?
Dat kan niet schat. Mijn vriendje, sorry.
Oké, we kunnen naar mijn huis gaan.
Ik moet alleen even bellen. - Wie bel je?
Mijn moeder. - Woon je bij je moeder?
Ja, ze is wat angstig 's nachts dus ik wil haar niet verrassen.
Echt? Waar woon je?
Sheepshead Bay. Doe voorzichtig onderweg naar huis.
De naam is Bond, James Bond
en ik woon in Sheepshead Bay met mijn moeder.
Hoe gaat het maat?
Goed, het is er een mooie nacht voor. - Ja.
Ja?
Ik ben mijn sleutels vergeten.
Je bent een sukkel. Ik wilde net gaan douchen.
Ben je daar? - Ja.
Kom hier. - Wil je dat ik binnenkom?
Ja, kom maar.
Je neemt me in de maling. - Wat heb jij nu aan?
Je ziet er geweldig uit. - Ben je high?
Nee, maar dat zou ik wel willen. - Kom hier.
Goed, oké.
Dank je. - Sorry dat ik tegen jullie schreeuwde.
Het is alleen...
Ik werd bang en ik wilde weten of je me hier wilde hebben.
Dat wil ik, ja. Dat wil ik heel zeker.
Kom binnen, leuke jongen.
Ik met... Echt, hier binnen?
Met jou? - Ja, echt.
Je vrienden kunnen wachten. - Ja.
Heel zeker. Die kunnen wachten.
Mijn vrienden kunnen wachten.
Wat?
Ik kan dit niet.
Ik moet gaan. - Meen je dat echt?
Ja, ik meen het. Het spijt me.
Waarom gedraag je je als een lolbroek?
Dat doe ik niet, ik wil alleen... Zit dit ding op slot?
Wat is er met jou?
Ik heb het. - Wat ben je aan het doen?
Ik moet gaan. Het spijt me heel erg.
Tot ziens. - Emiliano?
Emiliano kom terug. Emiliano.
We zijn hier in de Lower East Side voor de Grand Street betoging.
En we staan hier met mr Solomon. - Ma?
... je weigerde te gaan. Mag ik vragen waarom?
Ik blijf hier tot mijn dood. - Het is Danny Donald.
Je laat niet met je spelen, ik begrijp het. - Nooit.
Hij was laatst in de winkel, ik wilde je het nog vertellen.
Hoe was het op je werk? - Werk?
Het werk was wat. En dat is Carmen.
... en ik heb hier ook mijn hele leven gewoond.
Zij was ook in de winkel.
... hier te blijven en mijn kinderen op te voeden en er niet uitgetrapt worden.
Als de mensen komen en je doel steunen...
wat denk je daarvan?
... kom alsjeblieft langs en doe mee. We willen je er graag bij hebben.
Goed dank je, veel succes. - Dank je.
Ik ben Danny Donald vanuit de Lower East Side
voor New York One. - Ik vind hem aardig.
Ja, ik ook. - Wie is Carmen?
Max, hoi.
Hallo, hoe gaat het?
Goed, je liet de deur open. Kun je hem dichtdoen, alsjeblieft?
Natuurlijk. - Bedankt.
Ik lever levensmiddelen af bij een van onze oudere buren.
Helemaal alleen? - Ja Max, ik durf wel.
Ja, oké.
Dus je houdt je van augurken? - Ja, jij ook?
Nee, niet echt.
Maar ik ben blij dat je onze lokale zaak steunt.
Dat is gaaf. We willen meer namen op onze petitie.
Denk je dat je vader ook wil tekenen? - Nee.
Max, dit is belangrijk. - Ik weet het, m'n vader is al een tijd weg.
Hij is er niet meer. - Dat spijt me.
Die dingen gebeuren. - Dat is zo, mijn vader ging toen ik 12 was.
Het leven gaat verder. - Ja, dat is zo.
Ik moet deze afleveren.
Ik zie je gauw weer Max. - Oké.
Kom langs het kantoor, doe mee.
Ja, oké.
Hallo pap.
Daar ben je.
Ma?
Je ziet er mooi uit. Kom, het is tijd.
Oké, lieverd.
Abraham? - Hallo Sarah.
Ben je weer thuis?
Natuurlijk ben ik thuis. We hebben een afspraakje.
Ik heb je zo gemist.
Ik ben nu hier. - Maar waar ben je geweest?
Ik ging peren halen, weet je nog?
Ja, natuurlijk.
Ik ben blij dat je thuis bent. - Ik ook.
Tot ziens pap.
Tot ziens zoon.
Ma, heb je je verslapen?
Is dat wat er gebeurt als je een echt afspraakje hebt?
Ma?
Nee.
Max.
Je moet gaan sparen voor een mooie grafsteen.
Ze verdient een mooie grafsteen, je moeder.
Ze zijn niet goedkoop Max.
Goed dat je gekomen bent. Dank je.
Hoe gaat het jongen?
Je bevriest nog daar. - Ik ben oké.
Dat was echt aardig wat je deed.
Dat had ze leuk gevonden.
Je was een goede zoon voor haar Max.
Luister max, als je vader nu hier was...
Maar hij is niet hier.
Ik was alles dat ze had en ik was niet goed genoeg.
Natuurlijk was je dat wel. - Je weet de helft niet, Jimmy.
Ik kan niet eens een mooie grafsteen kopen. - Ik kan je helpen, dat weet je.
Waarom? Wat heb ik ooit voor jou gedaan?
Wat heb ik ooit voor iemand gedaan?
Luister, het doet pijn nu, maar geef je zelf niet de schuld, oké?
Ik kan beter terug naar binnen gaan Jimmy. Bedankt dat je gekomen bent.
Max, ik beloof
dat het beter wordt. Geef het even de tijd.
Doe niets waar je spijt van krijgt. - Daar is het wat te laat voor.
Schoenmaker?
Ja.
Waar was je, man?
Ik ben iedere dag naar de winkel gekomen om op jou te wachten.
Het spijt me. Ik moest Shivah zitten.
Waar doen ze dat? - Het is een Joods ritueel voor
als er iemand overlijdt. - Ben je Joods?
Ja. - Geluksvogel.
Wie heeft het gehad? - Wat?
Wie is er overleden, of verzin je dit allemaal?
Mijn moeder. - Man.
Het spijt me dat te horen.
Heeft ze je nog geld nagelaten?
Nee? Dat dacht ik wel.
Is dat niet weer echt een vrouw?
Heb je jouw kaartje? - Zie ik er uit of ik een kaartje heb?
Ga naar achter en haal mijn schoenen voor ik je voorhoofd ontvel.
Weet jij wat die Gators kosten?
Nee, dat weet ik niet. Maar je hebt je kaartje nodig.
Nieuwe regels schoenmaker. Je vindt mijn schoen voor morgen
of je bent snel weer bij je moeder.
Heb je dat begrepen? - Ik begrijp het.
Mama, wil je nog een baby vader?
Sukkel.
Je hebt twee dagen om te betalen of ik vermoord je. De groeten.
Fatty had een feestje. Waar kijk je naar, man?
Ik ben geen doos spekkies.
Neem de trap.
Hallo?
Jezus, wat doe je hier? - Het spijt me.
Ik dacht dat je weggegaan was. - Wat?
Waarom kom je terug? - Ik was iets vergeten.
Ja? Wat ben je vergeten?
Vergat je me nog eens te slaan? - Nee.
Ik pak mijn boeltje in en ik ga weg. - Oké.
Weet jij toevallig waar mijn horloges zijn?
Ik heb je domme horloges niet aangeraakt.
Ik vroeg alleen waar ze zijn. - Ik heb geen idee en als dat wel zo was
zou ik ze snel verkopen.
Je hebt mijn geld gestolen Leon en dat weet je.
Ik heb me rot gewerkt en jij hebt het gewoon gestolen.
Ik pak dat wel voor je. - Blijf van mijn spullen af.
Ik wilde alleen maar helpen. - Leon, op een dag krijg je het terug.
Dan krijg je het terug.
Loop naar de hel.
Man, die vent is een sukkel.
Kom op.
Waar?
Wat is dat verdomme?
Mijn God. Wat is dat?
Wat is... - Hoi.
Ik weet niet wie je bent maar je bent dood.
Hallo.
Het heeft geen zin. Ik heb je goed vastgebonden.
Zeg me waar je de horloges verbergt en dan ga ik weg.
Ben je klaar?
Luister, ik wil je geen pijn doen.
Ik ben geen slecht mens. Ik moet alleen wat dingen regelen
en mijn moeder eren, oké?
Ik weet niet wie jou hiertoe aangezet heeft, dikke
maar ik hak een stuk bacon uit je rug.
Dat is grof en ik ben niet dik.
Ik ben grof gebouwd.
Wat je wilt.
Maar je krijgt er spijt van.
Ik hoorde dat er iemand niet wil meewerken.
Ben je klaar? Ik zal dit gemakkelijk maken.
De horloges? - Je moet weten
dat je je niet kunt verbergen zoals jij eruitziet.
Dat risico neem ik. De horloges.
Er is een valse wand achter de spiegel in de badkamer.
Dit is hoe we het gaan doen.
Ik pak je horloges, bewerk je met de taser
en jij wordt wakker in je bed en denkt dat het een slechte droom was.
Dat was een goede verstopplaats. Oké, ben je klaar?
Voorzichtig daarmee man, dat is geen gewone taser.
Dat is een echt wapen.
Het spijt me, ik moet dit doen, het is de enige manier.
Baas. - Ja.
Verdomme.
Als je schreeuwt tase ik je
en gooi je door het achterraam. Heb je dat begrepen?
Wie zijn dat? - Dat zijn mijn jongens.
We doen zaken. En als ze je zien
dan breken ze je in tweeën.
Wat voor zaken? - Ik moet mijn geld ophalen, slet.
Hoeveel geld? - Wat kan jou dat schelen?
Vijftig lappen. - 50.000 dollar?
Hallo baas. - Hallo.
Nieuwe jas? - Ja.
Laten we gaan.
Ik wil even een stop maken baas. Ik heb een kleine verrassing voor je.
Ik wil alleen mijn geld ophalen.
Het is onderweg. Je zult dit leuk vinden.
Baas, herinner je nog je oude vriend Patrick?
Patrick de Rattenpik. - Ik wist niet dat jij het was, Leon.
Het spijt me, ik wist het niet.
We vonden Rattenpik in Philadelphia. - Hij probeerde te vluchten.
Niet meer, alsjeblieft.
Niet meer? Oké.
Tot ziens Rattenpik. - Nee, niet doen, wacht, stop.
Baas, wat wil je doen? - Ik weet het niet.
Ik moet hier over nadenken. Is er een toilet hier?
Wat? - Ik moet plassen.
Man. Je zou niet hier moeten zijn.
Je zou hier niet moeten zijn.
Je kunt dit.
Heb je spijt van wat je gedaan hebt, Rattenpik?
Ja. - En je doet het nooit weer?
Nee. - Oké, ik geloof je.
Je gelooft me? Hij gelooft me.
Laat hem gaan. - Hem laten gaan en dat is het?
Ja, dat is het.
Breng hem maar naar het ziekenhuis, hij is er niet best aan toe.
Baas, hij heeft van ons gestolen. - Ik weet het, hij bood zijn excuses aan.
Doe gewoon wat ik zeg. Ik ben de baas, niet?
Dank je, heel erg bedenkt.
Leon, volg me. Jij blijft hier.
Goedenavond mr Ludlow.
Ik maak eenden ragout.
De eerste keer, best moeilijk. Houd je van eend Leon?
Ik weet het niet. - Ik ook niet.
Ik ben een jood uit Queens. Wat weet ik nou van eenden?
Gaat het Leon? - Ja, ik ben oké.
Goed, ik ben klaar om verder te gaan met de Grand Street deal.
Ik wil dat tuig weg hebben voor vrijdag.
Je krijgt de rest als de klus geklaard is. - Oké.
Je mag nu geen fouten maken.
Geen enkele, begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
Misschien kom ik langs voor wat eenden ragout als je het geregeld hebt.
Lieve god. - Oké Ludlow, het is tijd.
Welkom thuis, mama. Draai je om.
Waar zijn je vrienden? - Wat?
Die dikke jongen, die vent die op mij lijkt. - Nee, ik ben alleen.
Wat ben jij lelijk. En wat hebben we hier?
Dacht jij mijn horloges te kunnen stelen?
Schiet me niet neer, alsjeblieft. - Maak je geen zorgen.
Ik zal je niet neerschieten, trafo. Ik ga je wurgen.
Schoenmaker. - Hallo.
Nee.
Mijn God. Wat is dat?
Wat is dat verdomme?
Dank je.
Hallo. - Ja, wat wil je?
Ik wil een misdaad rapporteren. - Wat voor misdaad?
Moord, ik heb per ongeluk een man vermoord.
Waarom ga je niet even zitten?
Je bent wederrechtelijk het huis van het vermeende slachtoffer binnen gegaan?
Ja, zijn vriendin liet me binnen. Zijn ex, ze zijn uit elkaar.
Ik denk dat hij haar sloeg. - Waarom liet ze je binnen?
Omdat ik op hem leek.
Maar je lijkt nu niet op hem. - Nee, helemaal niet, hij is zwart.
En je zei dat je hem vermoordde met een...
Stiletto hak. - Ja, dat klopt.
negen centimeter voetbed, gevormd plastic, maar met een metalen versterking.
Geen geweldige kwaliteit maar het werkte wel, ongelukkig genoeg.
Juist.
Het lichaam ligt in de woonkamer.
Je wilt daar waarschijnlijk wegblijven. Het is...
Het ziet er vreselijk uit daar.
Wat is dat verdomme? - Het lichaam lag daar.
Er lag overal bloed. Hij was dood, ik zweer het.
Waar zijn mijn schoenen?
Er was hier een blauwe tas met mijn schoenen er in
en 50.000 dollar contant en een wapen.
En mijn taser.
Waar is mijn taser? Het is allemaal weg.
Er was eigenlijk een hele voorraad wapens. Hoe is dat mogelijk?
Er is iets vreemds aan de hand.
We moeten wat aanwijzingen vinden. - Ja.
Ja. Ik zeg je, hij was dood, ik...
Ik heb hem vermoord.
Moeten we de conciërge ondervragen? Misschien weet hij het?
Meneer, laat de deur los. Zoals...
Ik spreek de waarheid.
Je neemt me in de maling.
Wat gebeurt er allemaal verdomme?
Ik moet hiermee stoppen.
Max. - Hallo Jimmy.
Ga je weg? - Ik ben er net.
Ja, ik moet iets regelen.
Het is spitsuur, wat is er zo belangrijk? - Maak je geen zorgen.
Wat doe je? - Ik ben bezorgd, wat is er aan de hand?
Een momentje. - Wat?
Je rent rond als een wilde sinds je moeder overleden is.
Wil je me zeggen wat er is?
Luister, ik heb wat geld ingepikt dat niet van mij is
en dat moet ik teruggeven, oké?
Nee.
Verdomme Jimmy, waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik wil voorkomen dat je jouw leven verpest.
Je winkel is de helft van de tijd dicht. Je gedraagt je als een wilde.
Ik ben niet blind Max. Ik weet waar dit heengaat. Ik heb het eerder gezien.
Je hebt dit niet eerder gezien, geloof me.
Dat heb ik wel. Weet je met wie? Je vader.
Mijn vader? - Ja.
Hij was precies hetzelfde bezig voor hij verdween.
Wat zeg je daar? - Luister, je vader
was in de problemen geraakt met wat mensen en hij moest verdwijnen.
Hij moest ze laten denken dat hij dood was en nooit meer terugkwam
anders hadden ze jou of je moeder iets aangedaan.
Je weet dit al die tijd en je hebt het me nooit verteld?
Waarom heb je het me nooit verteld? - Hij liet me beloven het niet te doen.
Hij deed wat?
Hij zei dat ik de enige was die hij kon vertrouwen.
Wat doe je in Godsnaam jongen? - Nieuwe regels Jimmy.
Jij bemoeit je niet meer met mijn zaken. Hoor je me?
Max, ik wil alleen niet dat jij dezelfde fout maakt als je vader deed.
Maxie, Max.
Mrs Greenawalt, ik heb hier iemand die u wil spreken.
Wie is het? - Dat moet u zelf maar zien.
Hallo Greenawalt. - Hallo.
Ludlow stuurde me om u dit te geven. - En wat is dat?
Uw geld. Hij kan het vuil niet verwijderen.
Kan hij dat niet? - Nee, dat kan hij niet.
Het spijt hem. - Oké.
En jouw naam is? - Ik ben Marsha.
En waar is Leon, Marsha? - Dat weet ik niet.
Ik geloof je niet.
Leon heeft mij en u in een moeilijke situatie gebracht.
Als we dit zaakje niet regelen
dan verlies ik veel geld en ik kan niet tegen geld verliezen.
Heeft u niet genoeg? - Nee, dat heb ik niet.
Bedankt voor het terugbrengen van mijn geld. Brian, geeft je een ontvangstbewijs, Brian.
Heb je trek? - Nee.
Vind je het erg als we stoppen voor wat te eten?
Ja, dat wil ik niet Brian. We hebben het erg druk nu.
Ik ben uitgehongerd, Jeffrey.
Dat had je moeten bedenken voordat we vertrokken.
Toen was ik nog niet zo hongerig.
We halen wel wat te eten nadat we onze vriend kwijt zijn.
We moeten het toch nog even over Grand Street hebben.
Steken we de boel in de fik? - Ja, morgenavond.
Ruik jij iets? - Ik dacht dat jij het was.
Nee, ik ben het niet Jeffrey. - Misschien heeft de prinses geplast.
Meneer, bent u oké?
Eet me niet op. Alsjeblieft, eet me niet op.
Goed, ik zal je niet opeten.
Jongen.
Jongen wordt wakker. Ik ga je niet opeten.
Jongen.
Daar is hij. - Ben je klaar?
Ja, net op tijd.
Voel je je beter - Ja.
Het spijt me van hoe ik deed. - Maak je geen zorgen Max.
Ik had je eerder over je vader moeten vertellen.
Het spijt me. - Je bent een goede vriend, Jimmy.
Voor hem en voor mij.
Wat denk je van een augurk? - Ja, dank je.
Waarom laat je me jou niet een scheerbeurt geven?
Ik denk dat ik het bij de augurk houd.
Verdomme.
Mr Solomon is een geweldige oude man die op Grand Street woont
en ze proberen hem uit zijn huis te zetten
Ik wil dat tuig er voor vrijdag uit hebben.
Steken we de tent in de fik? - Ja, morgenavond.
Ik blijf hier tot ik doodga.
Max? - Ik denk dat ik klaar ben om mee te doen.
En waar heb je dat allemaal gehoord? - Ik hoorde het. Ik...
Luister, ik heb een speciale gave om te zien en te horen wat ik niet mag weten.
Max, ik moet echt terug naar kantoor.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik ben niet gek, je moet me geloven.
Max, ik vraag het je nu en ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Verzin je dit allemaal om bij mij te zijn?
Wat? Nee, ik zweer het. Ik vind je wel heel knap
maar ik vertel de waarheid. - Oké, wie zijn die mensen dan?
Weet je namen? - De vrouw heet Greenawalt.
Elaine Greenawalt?
Ja, dat is het, ken je haar? - Ja.
Haar bedrijf is de eigenaar van het gebouw van mr Solomon.
Ze heeft ook nog een mooi huis in de provincie.
Ben je naar haar huis geweest?
Dit is het gebouw.
Als hij weg is kunnen ze het hele blok verkopen.
Het is een fortuin waard. - Denk je ze echt te kunnen stoppen?
Natuurlijk denk ik dat. Ik zei je al Max, ik ben een harde.
Ja, dat klopt. - Kom, hij woont op de derde etage.
Hij is de laatste die over is.
Zie je? Iedereen is weg.
Hallo Carmen. - Hallo mr Solomon, dit is mijn vriend Max.
En we willen over iets praten met u. Kom binnen.
Hoe gaat het?
Die mannen zeiden dat ze me willen vermoorden?
Ze zeiden dat ze het gebouw wilden afbranden
met u er in, dus ja. - Geloof je hem?
Ja, ik geloof hem.
Bedankt dat je me dit vertelt, maar ik kan niet weggaan.
Maakt u een grapje? Het zijn slechte mensen mr Solomon.
Ze maken geen grapjes.
Max, mijn vrouw en ik woonden 45 jaar in dit appartement.
Ik heb mijn dochter Sonia hier grootgebracht.
Ik kan niet vluchten.
Mr Solomon waar woont uw dochter nu?
In Chicago. - Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
Welke maat schoenen hebt u?
Mr Solomon, ik ben Elaine Greenawalt. Leuk u eindelijk te ontmoeten.
Ik wil een deal met u maken. Ik ben klaar om te vertrekken.
Hoeveel? - 100.000 dollar contant
en een buskaartje naar Chicago.
Hoe snel kunt u klaar zijn? - Morgen.
Oké. - Brian, brengt u naar Chicago.
Nee, ik heb geen escorte nodig. - Ik wil dat u daar veilig aankomt.
Hebben we een deal mr Solomon?
Een deal. - Goed.
Kom binnen, maar doe je schoenen uit.
Je hebt de jouwe wel aan. - Het is mijn huis.
Kom, niet treuzelen oude man. - Dan kom je maar niet binnen.
Uittrekken.
Gewoon doen. Laten we dit regelen.
Het is er allemaal vriend, 100 duizend.
Is dat alles dat u meeneemt? Wat gebeurt er met de rest?
Ik laat het allemaal achter. Ik begin een nieuw leven.
Waar zijn onze schoenen verdomme? - Die criminaliteit hier.
Dat is waarom ik weg GA. - Denk je dat je grappig bent, klootzak?
Vergeet de schoenen Brian.
Wat bedoel je, 'Vergeet de schoenen. ' het is ijskoud buiten, Jeffrey.
We halen wel nieuwe. - Mrs Greenawalt.
Ja, is hij weg? - Ze zitten in de bus.
Mooi, ga nu naar Salomons gebouw. Ik wil dat je het hele gebouw uitkamt
en tot de ochtend buiten wacht. - Ja, mevrouw.
Wat verd... Ludlow?
Ik geloof die klootzak niet.
Brian? Wat doe jij hier verdomme?
Achter je.
Ik houd van dit ding.
Hallo, zijn er problemen?
Nee. - Goed, ik ben er over tien minuten.
Ik ontmoet mr Tan voor het gebouw.
Oké, ik sta voor de deur.
Ik wacht hier. - Goed idee.
Idioot. - Bedankt voor de telefoon knapperd.
Waar is die idioot verdomme?
Bel Jeffrey.
Wat ben je aan het doen? Dit is privé bezit. - Ik ben bij een vriend op bezoek.
Wie? - Leonard Solomon.
Hij woont hier niet meer, hij is verhuisd.
Echt, dat moet iemand hem vertellen.
en trouwens...
Nee.
Meneer, kunt u hier komen, alstublieft?
Wacht, ik heb niet...
Solomon, stop Solomon. Solomon.
Nee. - Hallo.
Je zit op de bus naar Chicago. Ik heb zojuist Brian gesproken.
Hij loog. - Dat is onmogelijk.
Nee, niet echt.
Ik heb hem net wat van het geld gegeven dat ik van u kreeg.
Wat voor spelletje wilt u spelen mr Solomon?
U en ik hadden een deal. - Geen spelletje.
Dit is mijn thuis, ik ga niet weg.
Oké, laat me u vertellen wat er gaat gebeuren.
Als u niet nu opstaat en daar direct weggaat
brand ik de hele tent af met u er in.
En dan stuur ik iemand naar Chicago om uw dochter te vinden
en laat haar van de Sears Toren gooien. Vanavond.
Is dat duidelijk? - Ja.
Dat is heel duidelijk. En het doet het goed op de televisie.
Op de televisie? - Ja.
Waar heb je het over, seniele oude man?
New York One.
Hallo mrs Greenawalt. Danny Donald van New York One.
Wie zeg je? - Ja, dat is Danny Donald.
Wil je me zeggen wat je hier doet? - Wat ik hier doe?
Ik hoorde u zojuist mr Solomon bedreigen
en dan zegt u zijn dochter in Chicago te willen vermoorden.
Ik ben niet in Chicago, dat heb ik niet gezegd.
Nee? Want we hebben het allemaal op de band.
Ik kan het nu voor u terugspelen. Wat?
Ik heb geen toestemming gegeven om dit op de televisie uit te zenden.
Jij hebt dit uitgelokt en daar zal je voor boeten.
Misschien hebben ze eendenragout in de gevangenis.
Vuile klootzak.
Blijf van me af.
Hallo, ik kom Emiliano's schoenen halen.
Ja.
Nieuwe zolen. Perfect.
Hij zal blij zijn. Hij wilde ze vanavond dragen.
Ja, een afspraakje? - Nee, het is boys night.
Geen kosten.
Echt? Dat is aardig, dank je. - Jij bedankt.
Hallo Max. - Hallo Carmen.
Mijn favoriete laarzen.
Ik heb de rits stuk getrokken en ik dacht dat ik ze weg kon gooien.
Toen herinnerde ik me dat ik een keiharde schoenmaker ken.
Dat zijn goede schoenen.
Daar kan ik wel wat mee. - Ja, gebruik je magie.
Ik sprak mr Solomon vanmorgen.
Ja, hoe is het met hem? - Hij zei dat hij een geweldige tijd heeft
en als hij thuiskomt, wil hij je persoonlijk bedanken.
Oké.
Hoe heb je het voor elkaar gekregen Max? - Wat voor elkaar gekregen?
Solomon, Greenawalt, alles.
Hier is je kaartje.
Bedankt. - Niet verliezen.
Heb je plannen voor komende vrijdagavond?
Nee, waarom? Heb je weer een protestactie?
Nee, ik wil wel met je dineren.
Wil je met mij gaan dineren Max?
Zeker, ja.
Heb je een pen?
Hier is mijn nummer, niet verliezen.
Dat zal ik niet doen. - Mooi.
Dag Max. - Dag Carmen.
Shit. - Wacht, ik wil je geen pijn doen.
Gelul, laat me met rust.
Ik blijf niet. Ik wil je alleen deze geven.
Kijk maar eens. - Je geeft mij je horloges?
Verkoop ze, ze zijn veel geld waard. - Waarom doe je dit?
Het spijt me van wat ik gedaan heb. Je verdient beter, veel beter.
Man, heb je een vuurtje? - Nee.
Ik wel, kom mee.
Hallo Leon, ken je me nog? - Rattenpik?
Mijn naam is Patrick. Stuk vuil, Patrick.
Tijd om terug te betalen. - Oké, wacht even.
Laat me even mijn schoenen uitrekken.
Maak je geen zorgen over je schoenen. Je zult ze niet nodig hebben.
Maar ik heb je laten gaan. - We maken allemaal fouten.
Je ziet er slecht uit trouwens. Laten we gaan.
Je stinkt ook.
Heb je door het afval liggen rollen, Leon?
Je had weg moeten blijven. - Pas op.
Waar ben ik? - Je bent in mijn winkel.
Hoe ben ik hier gekomen? - Hier drink wat.
Je hebt een flinke tik gehad.
Wat is er gebeurd jimmy? - Je had een ongeval met de auto.
Ik vond je en heb je er uitgetrokken. Neem een augurk.
Nee, dank je. - Neem er gewoon een.
Ik wil geen augurk. - Maakt niet uit wat je wilt, je moet.
Neem er een. - Wat bedoel je, 'Je moet. '
Augurken helpen je als je verandert, Max. Ze geven je kracht.
Anders raak je in de war als je van lichaam naar lichaam springt.
Weet je het? - Natuurlijk weet ik het.
Wie denk je dat je van die klojo Ludlow verloste?
Die stiletto hak gaf wel wat rotzooi, jongen. - Dat was jij, hoe?
Het punt is dat ik niet alleen maar een kapper ben, Max.
Ik ben ook schoenmaker en...
Ik ben je vader. - Pap?
Dat is zo, Max.
Maar je bent... - Nee, ik ben hier.
Wacht. - Wat?
Je was de hele tijd hiernaast en je hebt het me niet verteld?
Ik wilde het je vertellen.
Dat had je moeten doen. Ik was helemaal alleen. En ma?
Ma heeft het nooit geweten. - Ze dacht dat je dood was of zo.
Ik voelde me ook dood. De hele tijd aan de buitenkant, naar binnen kijkend.
Omdat je ons verlaten hebt. - Nee, omdat ik geen keuze had Max.
Je had wel een keuze. - Kun je proberen het te begrijpen?
Nee, ik begrijp het niet. Ik begrijp er niets van.
Maxie, ik wilde het je zo vaak vertellen, maar het was te gevaarlijk.
Als het zo gevaarlijk was, waarom vertel je het me dan nu?
Omdat het tijd is. Het is tijd dat je de waarheid weet.
Je bent er klaar voor. - Ik ben er klaar voor?
Dat klopt zoon. - Waarvoor?
Waar heb je het over?
Kom mee naar de kelder Max.
Ik wil je iets laten zien. - Wat zien?
Je geboorterecht.
Je neemt me in de maling.
Zoals mijn vaders schoenen voor mij werkten, zullen de mijne voor jou werken.
Wie zijn al die mensen? - Klanten.
Ze helpen ons anderen te helpen. Ze zijn allemaal gemerkt.
Derek Jeter? - Die was voor mij.
Pap, heb jij al die schoenen gemaakt?
Nee, deze schoenen gaan allemaal ver terug, naar je overgrootvader Pinchas.
Hij gaf ze door aan mijn vader Herschel, net als ik ze nu aan jou doorgeef.
Het is een privilege om in een ander zijn schoenen te mogen lopen Max
maar het is ook een verantwoordelijkheid.
Ik denk dat je dat nu wel geleerd hebt.
Je bent de bewaker van zielen Max.
Jij bent de schoenlapper. Dit is jouw ding.
Ik heb je gemist Max. Ik heb je echt gemist.
Pap, ik ben zo...
Luister naar me, het spijt me. Het spijt me van ma.
Ik wilde dit niet. Ik wist het niet.
Ik ben degene die wegging, ik maakte de fouten.
En jij hebt voor haar gezorgd.
Voor mij heb jij het goed gedaan.
Het was een lange dag.
Wat denk je er van als we de winkel dichtdoen en naar huis gaan?
Ja, laten we naar huis gaan.
Zoon, ik kan niet door de voordeur naar buiten.
Niet zo. Laten we door de achterdeur gaan.
Welke achterdeur? - Deze achterdeur.
Ik kan het niet geloven.
Geloof het, het is beter dan de metro.
Pap, is die van jou? - Hij is van ons.
Webb, dit is mijn zoon Max.
Aangenaam Max. - Hallo Webb.
Webb, we willen naar huis, naar Brooklyn. - Prima meneer.
Had Jimmy deze plek?
Nee, ik die heb ik gebouwd toen ik Jimmy uitkocht.
Waar is hij? - In het Caraďbisch gebied.
Hij stuurt je de groeten.
Weet je, kappers zijn altijd hele goede vrienden voor ons geweest.
We hoeven ons nooit zorgen om ze te maken. - Om wie moeten we ons wel zorgen maken?
De stomerijen. - Stomerijen, echt?
Dat zijn geen aardige mensen en ze zijn heel machtig.
Pap, dus je bedoelt dat wij niet de enigen zijn?
Nee, er zijn nog veel meer vakmansen zoals wij.
Sommige goed, sommige slecht en zo is het al eeuwen.
Morgen gaan we aan de naaimachine zitten. Dan laat ik je alles zien.
Dat ding is geweldig pap. - Waar komt hij vandaan?
De naaimachine? Dat is een goed verhaal eigenlijk.
Heel lang geleden op een van de koudste winternachten
klopte er een zwerver op de deur van de winkel.
Je over- overgrootvader gaf hem onderdak toen niemand anders dat deed.
Hij gaf de man eten en maakte zijn schoenen. 's Ochtends was de zwerver...
Translation: FarFlung [P2H]Releases
Controle en Sync: Crazy en FarFlung
Bewerking: Crazy